9. september 2017

«Håret til mamma» som teater i Polen

Summary in English: This Weekend an adaptation of Gro Dahle's and Svein Nyhus's picture book "Mum's Hair" (Norwegian original title "Håret til Mamma", 2007) has its premiere at the Olsztyński Teatr Lalek, a children's theater in Olsztyn, Poland. The book, translated into Polish as "Włosy mamy" in 2010, is about a girl with a depressed mother, told in simple, poetic words and large pencil drawings coloured in photoshop.

«Håret til mamma» fra 2007 kom på polsk som
«Włosy mamy» i 2010.
Denne helga har en teaterversjon av bildeboka «Håret til mamma» premiere på Olsztyński Teatr Lalek, et barneteater i Olsztyn i Polen.

Boka, som Gro og jeg ga ut i 2007, kom på polsk som «Włosy mamy» i 2010. Den handler om ei lita jente og mammaen hennes som er psykisk syk. Forfatteren bruker bustete hår som symbol på surr i tanker og følelser. Jeg har illustrert med store blyanttegninger fargelagt i Photoshop.

Det er alltid spennende å se hvor fritt og proft andre lager scenebilder og plakater til de bøkene jeg har fått illustrere. Det gjelder også denne gangen.

Flere av bildebøkene Gro har skrevet, har kommet ut i Polen. Hver gang har de fått overraskende mye oppmerksomhet for de utradisjonelt alvorlige, ofte tabu-belagte temaene de tar opp. Ja, også «Snill» og «Sinna Mann», som handler om ei selvutslettende snill jente og en voldelig pappa, har kommet som sceneoppsetninger på polsk.





Kunsttrykk og orginalillustrasjoner fra boka

Jeg har to nummererte og signerte gicleer (digitalprinter i museumskvalitet) med motiver fra «Håret til mamma»:

«Dette er Emma»
Signert kunsttrykk, opplag 70, A2-format
«Det er en fin dag»
Signert kunsttrykk, opplag 70, A2-format


Jeg selger også flere av de originale blyanttegningene fra boka, blant annet forside-tegningen og noen av de store illustrasjonene.

Illustrasjonene i boka er tegna med blyant på kalkerpapir og fargelagt digitalt.
Utstilling av store originaltegninger fra «Håret til mamma» under
Litteraturfestivalen på Lillehammer 2017


Se også:
Polsk utgave av «Håret til mamma» 2010
Olsztyński Teatr Laleks oppsetning 2017
...og flere polske teaterstykker basert på Gros bøker:
«Snill» som polsk-norsk barneteater 2015
«Snill» som polsk barneteater 2016
«Krigen» som polsk barneteater 2016«Sinna Mann» som polsk barneteater 2014

27. august 2017

Bildebokanalyse:
«Gutten og pappesken»

Summary in English: A link to an article on "The World Has No Corners" (original Norwegian title "Verden har ingen hjørner"), a picture book from 1999 by Svein Nyhus. Also signed giclee prints of some of the illustrations from the book.

Atle Krogstads «Gutten og pappesken» i «Norsklæreren» nr.2 2017
I «Norsklæreren» nummer 2 2017 er det en vitenskapelig artikkel om «barns bruk av rom» med utgangspunkt i «Verden har ingen hjørner», en bildebok jeg ga ut i 1999.

Artikkelforfatteren Atle Krogstad er førsteamanuensis i norsk ved Dronning Maud Minne Høgskole for barnehagelærerutdanning i Trondheim. Han har skrevet om barn og rom før, for eksempel her og her.

«Verden har ingen hjørner» kom første gang ut i 1999.
«Verden har ingen hjørner» handler om den lille gutten Viktor som sitter i en pappeske og undrer seg over verden. Boka inneholder ingen tradisjonell historie. Isteden er det enkeltstående scener med konkrete observasjoner og ganske åpne spørsmål, nesten som små dikt, og illustrasjoner med få detaljer. Tegneteknikken er prega av skyggelegging og forsiktige farger som skaper en slags realisme i det ellers barnevennlige bildeuttrykket. Blyantnyansene formidler også en følsomhet, et alvor kanskje, og en ro for refleksjon. På den måten prøver jeg å rydde rom for leserens egne tanker og tolkninger. Da kan enkle ord og bilder bli «større enn seg sjøl» og nesten uendelig innholdsrike.

Det er likevel interessant å se hvor mye en engasjert, kreativ og skolert leser får ut av de korte tekstene og sparsomme illustrasjonene. Sist i analysen skriver Atle Krogstad:

«Det fysiske hjemmemiljøet hos Viktor har mange rom, kroker, mellomrom og steder der Viktor kan være skjermet og for seg selv. Pappkartongen er multifunksjonell, og barn kan bruke den i lek og meningsskaping både hjemme og i pedagogiske miljøer. Viktor bruker pappesken som målestokk og referanse til sin egen kropp. Pappesken markerer også grensene for hans eget personlige rom, og er en posisjon hvorfra han kan tenke og forme sine tanker fritt. Det personlige rommet er, med Winnicotts begrep [«overgangsobjekt»], et overgangsrom som ikke stiller krav til barnet på egne vegne, men som gir barnet tid og rom til den pågående oppgaven å skille mellom indre og ytre virkelighet og knytte forbindelsen mellom dem. Voksne som ivaretar og respekterer grensene for barnets personlige rom, åpner for dialog med barnet, og kan bidra til å utvide barnets forståelse, meningsskaping og bevegelsesrom.»

Godt sagt. Og godt sett.



Kunsttrykk og orginalillustrasjoner fra boka

Jeg har flere nummererte og signerte gicleer (digitalprinter i museumskvalitet) med motiver fra «Verden har ingen hjørner»:

«Det detter usynlige ting ned i hodet»
Signert kunsttrykk, opplag 40, A2
«En lang, blå vei»
Signert kunsttrykk, opplag 40, A2
«Men krokodiller fins»
Signert kunsttrykk, opplag 40, A2
«Pappa har slips»
Signert kunsttrykk, opplag 70, A2
«Kanskje jeg kan fly når jeg sover?»
Signert kunsttrykk, opplag 70, A2


Jeg selger også noen av de originale blyanttegningene fra boka: forside-tegningen, «Viktor i esken», «Himmelen har tusen stjerner», «Noen dager er himmelen hvit», «Øynene mine ser og ser» og «Det er en lang vei å gå».

Utstilling av originaler og kunsttrykk fra «Verden har ingen hjørner» under Litteraturfestivalen på Lillehammer 2017





Se også:
Krogstads artikkel om boka (2017)
Doktoravhandling om blant annet «Verden har ingen hjørner» (2008)
og:
Digitalkopi av «Verden har ingen hjørner»
Blogginnlegg om boka
Digitaltrykk av bokillustrasjoner

26. august 2017

«To menn og en tavle» høsten 2017:
Skjegg eller kjake?

Summary in English: This autumn Svein and Egil Nyhus, illustrators and twin brothers, will be visiting several schools and libraries in Norway with their drawing show for children. Svein works mainly as a book illustrator, Egil as a caricaturist and a cartoonist.

«To menn» ta sommerskjegget før høstsesongen 2017?
Sommeren 2017 er snart over, og Svein og Egil Nyhus begynner straks på nye runder med «To menn og en tavle». I høst kommer de med tegneforestillinga til Sommerles- og iskremfestene på Romerike (på Hurdal, Eidsvoll, Enebakk, Fet, Rælingen, Gjerdrum og Nannestad folkebibliotek). Seinere besøker de Mo i Rana og Bodø og møter skolebarn i Hordaland og Lørenskog.

Men spørsmålet er: Skal mennene beholde ferieskjegget – eller barbere seg? Den som møter opp, får se!

«Erfaringa med å stå aleine går vi glipp av.»
(Fra intervju i «Studentforum», organ for Norsk Studentunion, i 1985,
våren da Nyhus og Nyhus var ferdige på tegneskolen.)
Fra celleklumper til moroklumper

Selv etter at tvillingbrødrene skilte lag etter unnfangelsen i 1961 og blei seg sjøl, har de holdt sammen. Det gjelder ikke minst ved tegnebordet i barndomshjemmet og 16 år i samme klasse. Etter at illustratørene var ferdige på tegneskolen i Oslo i 1985, har de derimot gått i litt forskjellige retninger. Egil har blitt karikatur- og avistegner som også har illustrert populære barneserier som «Sesam Stasjon» og «Kaptein Sabeltann». Svein har blitt «mannen til Gro Dahle», den som har tegna til bildebøker med mer alvor og skrevet noen barnebøker sjøl.

Sveins idéskisse av nesten-kjærligheten.
Tvillingbrorens ferdige avistegning under.
Fersk fellestegning

De siste tjue åra har brødrene stort sett bare samarbeida om tegneshowet. Men denne uka lagde de også en tegning sammen, omtrent som da de var små. Tidlig en morgen, halvt i søvne, kom Svein på et ordspill som han sendte som idéskisse til tvillingbroren. Samme dag reintegna Egil motivet, drevent og sikkert etter snart førti år som avistegner.

I valgkampen to dager seinere foreslo innvandringsminister Sylvi Listhaug å frata asylsøkere menneskerettigheter for å beskytte folk i Norge. Da lå Egils politiske kommentar allerede klar i Romerikes Blad. Det var jo praktisk. Ja, aldri så gæli, så er det godt for noe!


Se også:
«To menn og en tavle», en tegneforestilling for små og store
«To menn og en tavle» på Facebook

2. juni 2017

Norsk Litteraturfestival 2017:
Speed painting, opplesninger og tegneverksted

Summary in English: Speed painting by Svein Nyhus at the opening of his exhibition of picture book illustrations in Lillehammer, Norway on May 31st, 2017. The event took place during the The Norwegian Festival of Literature, where the illustrator also entertained children and met adult readers.



Festivalutstilling i Galleri Zink 2017: «Speed painting»
og intervju med Dag Larsen. Johan Mæhlum er vert.
Da jeg åpna utstillinga mi under Litteraturfestivalen på Lillehammer nå sist i mai, prøvde jeg på «speed painting», altså å male et bilde veldig fort. Jeg har ikke prøvd noe sånt før (har knapt nok malt), og var litt bekymra på forhånd, men alt gikk greit. Jeg blei en vilter karikatur av meg sjøl og rakk å male på fem minutter. Som vanlig handler det mest om å våge.

Motivet på maleriet var Pegasus, den hestefiguren jeg har tegna som logo for barnebokprogrammet under festivalen. Bildene ellers i galleriet er illustrasjoner fra noen av bildebøkene mine. Det er tegninger i forskjellige teknikker: blyant og vannfarge, papirklipp, tusjpensel og datamaleri.

Under åpninga blei jeg også intervjua av forfatteren Dag Larsen. Han er en trygg los.



❤️Svein Nyhus #littfest

Et innlegg delt av Anna Fiske (@anna__fiske)



Pegasus malt digitalt.
Pegasus malt med akryl.




Mer fra litteraturfestivalen 2017

På Lillehammer leste jeg også fra bildebøkene «Jeg!» og «Skal vi leke?», snakka om «Blekkspruten», holdt et lite tegnekurs og tegna og fortalte om dyr med vinger.

Alltid morro å ha besøk av selveste Svein Nyhus i @gallerizink @norsklitteraturfestival ✨

Et innlegg delt av Galleri Zink (@gallerizink)





Se også:
Utstilling på Lillehammer 2013
Utstilling på Lillehammer 2017
Kjøp digitaltrykk gjennom bloggen

30. mai 2017

Lillehammer 31. mai–11. juni 2017:
Festivalutstilling for store og små!

Summary in English: Original art work and signed A2-size giclée prints of picture book illustrations by  Svein Nyhus' for sale at an exhibition in Lillehammer, Norway May 31—June 11, 2017.

Under Norsk litteraturfestival viser Galleri Zink i Storgata 49 en utstilling av bildebokillustrasjonene mine. Som i 2013 er det både originaltegninger og kunsttrykk, det vil si signerte og nummererte digitalprinter av en del motiver. Noe har jeg vist før, noe er nytt.

Utstillinga åpner onsdag 31. mai klokka 18 med tale av forfatterlærer Dag Larsen – og speed painting av meg (hvis jeg tør). Alle som har lyst og anledning, er selvfølgelig velkomne.

I vår var jeg forresten Boklek-forfatter i Oppland og tegna og fortalte for de største barnehagebarna i fylket. Også under litteraturfestivalen skal jeg møte små og store. Det gleder jeg meg til!

Utstillinga er åpen til 11. juni.

Omslagsoriginalene til «Moro-Vers» fra 2000
og «Snill» fra 2002 er til salgs
Det er også en del av blyanttegningene til «Håret til mamma»
fra 2007


Digitaleutskriftene er signerte og nummererte gicléer («kunsttrykk i museumskvalitet») i A2-størrelse
(papiret måler 59,4 x 42 cm). På flere av bildene er teksten fra bøkene skrevet inn.








Litteraturfestivalen, Zink og
barneprogrammet Pegasus.
Utstillingsrommet er lyst og fint!
(Og jo, dette er før bildene kom opp.)


68 bilder på veggen.


Se også:
Utstilling på Lillehammer 2013
Utstillinga 2017
Kjøp digitaltrykk gjennom bloggen